Stripserie Kuifje in officiele Chinese editie

Update: in 2010 is een nieuwe Chinese vertaling verschenen, lees meer

In 2001 zijn de eerste officiele Kuifje-edities in het Chinees gepresenteerd. Het betreft een samenwerking tussen uitgeverij Casterman en China Children Publishing House. (Kuifje, ofwel Ding Ding in het Chinees, ligt dan ook in de schappen van de kinderboeken-afdelingen!). Kuifje was al veel eerder verkrijgbaar in China, maar dan als illegale kopie.

De uitgaven zijn vrijwel exacte kopieën van de originele uitgave. Opvallendste verschil is dat Kuifje in Tibet in het Chinees een uitgebreidere titel heeft: 'Kuifje in Chinees Tibet'. Dit om nog eens het officiële standpunt van de Chinese regering te onderstrepen dat Tibet deel uitmaakt van de Volksrepubliek China. Een standpunt overigens, dat door maar weinig Chinezen wordt betwist.
(Opmerking Geledraak: in latere drukken is de toevoeging 'Chinees' weggelaten, zodat het album nu gewoon Kuifje in Tibet heet - en de eerste editie een collector's item is geworden!.)

De serie is niet compleet: Kuifje en de Sovjets is niet vertaald, omdat deze een te sterke anti-communistische sfeer ademt. Kuifje in Afrika is weggelaten, vanwege het koloniale karakter.*)

Wat verder opvalt is de hier en daar vlakke vertaling. Met name de in het Nederlands zo kleurrijke woordenschat van kapitein Haddock, klinkt in het Chinees vertaald wat flets. Maar ongetwijfeld zullen vele Chinese lezers genieten van de avonturen van Ding Ding, hondje Baixue (Witte Sneeuw), kapitein Adaoke en de detectives Tang Musen en Tang Musen.

In de WebShop van Geledraak zijn nu Kuifje en de Blauwe Lotus en Kuifje in Tibet in het Chinees verkrijgbaar, in een nieuwere vertaling (2010) 

Kapitein Haddock vreest (terecht) voor zijn whiskyfles)


De krab met de gulden scharen


Jansen en Jansen ontmoeten een oude bekende


"EINDE"
Link:
Officiele website Kuifje

*) een lezer merkt op dat het Kuifje Afrika album inmiddels wel verkrijgbaar zijn in China (2010)