Firma Van Hessen BV wint Trader Award 2002

HGA International wint Trader Award 2001

Permanento winnaar Trader Award 2000

(2004) FERM wint 8e China Trader Award Na een pauze van een jaar, wegens de uitbraak van de longziekte Sars, is dit jaar opnieuw de China Trader Award uitgereikt. Winnaar is het Zwolse bedrijf FERM en staatssecretaris van EZ Karien van Gennip reikte de Award uit, tijdens een bijeenkomst in kasteel Wittenburg in Wassenaar op 3 november. FERM is een innovatief en succesvol Nederlands bedrijf dat Doe-Het-Zelf producten in China produceert en van daaruit exporteert naar Nederland en andere markten.

De China Trader Award is in 1996 in het leven geroepen door Cathay Pacific, de China Kamer van het Nederlandse Centrum voor Handelsbevordering (NCH) en de Hong Kong Trade Development Council (HKTDC). De prijs is een stimulans voor Nederlandse bedrijven om zich te manifesteren in China.

Juryrapport
De vakjury onder leiding van Drs. A. Kraaijeveld, directeur van FME-CWM, nomineerde de bedrijven Stork Thermeq, Ciparo en FERM. Uiteindelijk kwam FERM als winnaar uit de bus. In het juryrapport wordt FERM vooral geeërd voor de manier waarop zij als pionier actief is geweest in China en voor de manier waarop het bedrijf op een creatieve manier haar succes heeft weten uit te bouwen.

'Werelspeler op gebied van natuurdarmen'
Van Hessen BV wint 7e China Trader Award November 2002

De 7e Cathay Pacific China Trader Award is op 6 november 2002 toegekend aan Van Hessen BV uit Nieuwerkerk a/d IJssel. Tijdens een feestelijk diner in Kasteel De Wittenburg in Wassenaar mocht Van Hessen BV de Award in ontvangst nemen. Dit bedrijf is een belangrijke speler op de markt van dierlijke producten en wereldmarktleider in natuurdarmen. Mede genomineerden waren Tradin Organic Agriculture, wereldwijde trader in biologische grondstoffen en HITT (Holland Institute Travel Technology), vooraanstaande speler in de wereldwijde nichemarkt voor verkeersbegeleiding- en navigatiesystemen.

De China Trader Award is in 1996 in het leven geroepen door Cathay Pacific, de China Kamer van het Nederlandse Centrum voor Handelsbevordering (NCH) en de Hong Kong Trade Development Council (HKTDC). De prijs is een stimulans voor Nederlandse bedrijven om zich te manifesteren op de Chinese markt. Daarnaast geeft de Award de waardering weer voor reeds gerealiseerde successen op die bewuste markt.

Een Lifetime Achievement Award werd uitgereikt aan dhr. Ronald van den Berg. Deze heeft als voorzitter van de China Kamer jarenlang de belangen van het Nederlandse bedrijfsleven behartigd. Met name in de perioden waarin de relaties met China onder druk stonden, heeft hij zich op bijzondere wijze ingespannen voor het in stand houden van de goede betrekkingen met China. Bovendien heeft Van den Berg zich van 1986 tot 1992 zeer verdienstelijk gemaakt als ambassadeur van Nederland in Peking, aldus de juryleden.

Ook de Philips Electronics China Group (PECG) is opgevallen als organisatie die veel voor de handelsbetrekkingen tussen China en Nederland heeft betekend. Aan president en Chief Executive Officer (CEO) van Philips, Rob Westerhof, werd de China Trader Medal overhandigd.
De China Trader Medal is in het leven geroepen om een bedrijf met een voorbeeldfunctie voor de handelsbetrekkingen tussen China/Hong Kong en Nederland te eren. Philips heeft zich opvallend onderscheidend opgesteld volgens de jury. Philips is sinds 1920 actief op de Chinese markt en sinds 1948 op de Hong Kong markt. Philips heeft zich gemanifesteerd als een marktgerichte en service georiënteerde onderneming met een sterke productbasis, die perfect in staat is om op de behoeften van de Chinese en Hong Kong markt in te spelen.
Met meer dan 32 eigen ondernemingen, dochters en joint-ventures in China en Hong Kong biedt Philips aan ongeveer 20.000 medewerkers een arbeidsplaats in deze gebieden.

Meer informatie over de China Trader Award en een inschrijfformulier voor deelname aan de Award in 2003 is te vinden op de speciale website: Chinatraderaward.nl

HGA International wint China Trader Award
29 november 2001; door: Marilou den Outer

De winnaar van de jaarlijkse China Trader Award is dit jaar de firma HGA International geworden. Het bedrijf, gevestigd in Heerde, maakt fotolijsten en heeft productie-vestigingen in Hong Kong en China, waar 4000 mensen werken.

De Trader Award werd in kasteel De Wittenburg in Wassenaar uitgereikt. HGA International bleef de andere genomineerde, Paques BV (afvalwaterzuivering) net een stapje voor. De jury roemde met name het doorzettingsvermogen van HGA International, onder leiding van de directeur Wim de Vries. De eerste drie jaren op de Chinese markt waren voor HGA 'zeer teleurstellend'. Nadat een andere zakenpartner was gekozen en een strikt business strategie was opgesteld ging het bergopwaarts. Het bedrijf verwacht in 2001 een omzet te behalen van 80 miljoen gulden.

De China Trader Award is een initiatief van de luchtvaartmaatschappij Cathay Pacific. De overige organisatoren zijn het Nederlands Centrum voor Handelsbevordering (NCH) en de Hong Kong Trade Development Council (HKTDC). Voorzitter van de jury is A.Kraaijeveld (FME-CWM).

De China Trader Award heeft een eigen website.

Firma Permanento wint China Trader Award

22 november 2000; door: Marilou den Outer; Foto: Lex Beers

De prijswinnaars van firma Permanento, met rechts de Chinese ambassadeur in Nederland, dhr. Hua Liming en links president directeur Cor Boonstra van Philips
De firma Permanento uit Hem (N-H) heeft de zesde China Trader Award gewonnen. De award is een initiatief van Cathay Pacific Airways in samenwerking met de China Kamer van het Nederlands Centrum voor Handelsbevordering (NCH) en de Hong Kong Trade Development Council. De award wordt jaarlijks toegekend aan die onderneming uit het midden- en kleinbedrijf die op de meest vindingrijke en veelbelovende wijze zakelijke activiteiten ontwikkelt in China.
Permanento, die industriele zelfklevende tapes vervaardigd, kreeg de onderscheiding vanwege haar 'innovatieve producten, de unieke positie van het bedrijf, haar flexibiliteit en de behaalde financiële resultaten'. Permanento heeft 35 werknemers in Nederland en 30 in Hong Kong en onlangs werd een fabriek in Shanghai geopend.
Jury-voorzitter A.Kraaijeveld roemde tijdens de uitreiking dinsdag 21 november in Wassenaar met name het snelle succes van het bedrijf. Pas in januari 1999 ging het op grote schaal produceren en de verwachting is dat Permanento in 2000 een omzetverdubbeling zal bereiken ten opzichte van 1999.
Kraaijeveld zei het 'teleurstellend' te vinden dat dit jaar slechts zes ondernemingen hadden ingezonden voor de award. Wel noemde hij de kwaliteit van de inzendingen erg hoog. De overige twee genomineerden waren Filtrair uit Heerenveen, producent van luchtfiltermaterialen en Itraco uit Wassenaar, internationale handels- en ontwikkelingsmaatschappij.

Voor het eerst dit jaar werden tevens drie Lifetime Achievement Awards uitgereikt, een eerbetoon aan drie personen die zich op opvallende wijze hebben ingezet voor de betrekkingen tussen Nederland en China. Een award ging naar dhr. Paul van Hessen, van Van Hessen BV, een bedrijf dat natuurdarmen verwerkt en al sinds de jaren dertig zaken doet met China. De heer Van Hessen overleed op 1 november jl. op 86-jarige leeftijd; de award werd in ontvangst genomen door zijn oudste zoon. De 78-jarige heer H.Steinweg ontving een award omdat hij wordt beschouwd als een belangrijk inkoper en fabrikant in China van speelgoed en souvenirartikelen. Zijn onderneming is al sinds de jaren zestig actief in China en heeft sinds 1987 een joint venture onderneming in Shanghai (Shanghai Elcee Toys); dhr Steinweg was in 1987 mede-oprichter van Ampek. De heer Hans Wijsman (81) maakte in 1964 de eerste missie van de China Kamer naar China mee. Hij was inkoper van oliën en vetten en bestuurslid van het Productschap Margarine, Oliën en Vetten. Van 1969 tot 1990 was Wijsman voorzitter van de China Council van het NCH. In de jaren tachtig was hij ook fervent reiziger en bezocht diverse bekende en onbekendere gebieden in China.

De feestelijke uitreiking van de Trader Award werd bijgewoond door onder meer de ambassadeur van China, dhr. Hua Liming en de consul generaal der Nederlanden in Hong Kong, dhr. Jochum Haakma. Als gastsprekers waren uitgenodigd dhr Boonstra, president directeur van Philips en dhr. Rinnooy Kan, lid van de Raad van Bestuur ING. Boonstra memoreerde in een korte presentatie de 'success story' van Philips in China: het gaat Philips uitstekend en in de toekomst 'worden we nog groter in China', aldus Boonstra. China heeft de ambitie een wereldspeler te worden in de electronica en Philips is vastbesloten hierin mee te delen. Op dit moment worden alle audio-producten van Philips reeds in China geproduceerd.

De vorige Trader Awards werden toegekend aan Thermoware EPS Machinery BV (1996), Steenland Chocoladefabrieken (1997), Kusters Engineering BV en Hortus Haren (1998) en Honicel Nederland. BV (1999).