adverteren     onze diensten     Twitter     contact     disclaimer     privacy     redactiestatuut     over Geledraak.nl     sitemap  
 
 
 
artikel doorsturen  

Gastpagina's

VNC Asia Travel - al 35 jaar
Dé China specialist!
Stichting EuSino
De Qi van China
Art-Special-Made
Beijing Service Bureau
DimSum reizen
China online reizen
Yangshuo Travel
MING Translations
Chinees leren in Beijing
Van Verre China reizen
Yunnan Minority Travel
China Minority Travel
Xiahe-Tibet Travel
Hotel Linden, bij Dali



In de spotlights:

Laat de nieuwe website van Azië specialist VNC Asia Travel je inspireren! Nieuwe groepsreizen, individuele reizen, bouwstenen en reizen op maat! www.vnc.nl

Vertaalbureau Sinoledge: voor professionele vertalingen van en naar het Chinees. Gevestigd in Den Haag en Shanghai. Ook voor tolkopdrachten. www.sinoledge.nl.

Nieuw!: Reizen-naar-china.nl Reizen in jouw tempo, langs jouw ideale route in leuke hotelletjes en boordevol verrassende excursies


Chinees leren in 12 lessen met "Zhong Wen, basiscursus Mandarijn Chinees" voor maar
€ 21,25. Met online uitspraakvoorbeelden. Zie chineseschoolholland.nl


Cursussen Chinees op diverse niveau's in Haarlem, Ikleerchinees.nl / Geledraak.nl (meer info)

Uw bedrijf in de spotlights?
Handig voor korte acties zoals nieuw bedrijf of aanbiedingen. Max. 20 woorden. Lees hier meer..!

Deze week op televisie
China op TV en radio
Lees de tv tips voor de komende week op de
tv tips pagina.
Uitwisseling


Subsidiënt  Geledraak.nl :


‘Wij en Zij’ in China
publicatiedatum: 06-09-2011
door: Willem Offenberg

‘Wat mij tegenstaat is het zwart-wit-denken hier in termen van de Koude Oorlog. China wordt voorgesteld als een totalitaire staat en verder niet. Met alle respect voor organisaties als Amnesty en de Internationale PEN, China is veel meer dan alleen maar schending van de mensenrechten. Jullie gaan voorbij aan de complexiteit van de Volksrepubliek. Dit is een volstrekt beperkte voorstelling van zaken.’

Aan het woord is Maghiel van Crevel, sinoloog (Universiteit van Leiden). Hij attaqueert de vooringenomen vraagstelling van schrijfster Manon Uphoff, moderator tijdens een door Amnesty en de PEN-club georganiseerd debat, onderdeel van het Amsterdamse boekenevenement Manuscripta, afgelopen weekend.
Aanleiding is het bezoek van Nederlandse schrijvers aan de boekenbeurs in Beijing.

Amnesty had hen gevraagd een button te dragen met daarop een afbeelding van een lege stoel, symbool voor de afwezigheid van de Chinese literator Liu Xiaobo bij de uitreiking van zijn Nobelprijs voor literatuur eind vorig jaar. Hij zit sinds 2009 elf jaar vast voor opruiing tegen de staat na het verspreiden via internet van een democratisch manifest voor China, genaamd Charta 08.

Nog voordat Van Crevel zijn wrevel over de ‘bevooroordeelde visie’ van Uphoff mag uiten, breekt Tienchi Martin (voorzitter van de PEN-China, 280 schrijvers vertegenwoordigend) een lans voor de Chinese literati die in moeilijkheden komen. Zij zamelt vanuit Nederland geld in voor de familieleden en is blij met internet, dat eens door Liu een geschenk uit de hemel is genoemd. ‘Voor verspreiding van het geschreven woord is het onontbeerlijk. Vooral voor hen die niet in druk kunnen publiceren. Censors hebben niet overal vat op. Ze kunnen lang niet alles tegenhouden. Er bestaat niet zoiets als totale censuur.’

Het is onze plicht om de moed van schrijvers te steunen, meent zij, vooral als zij afkomstig zijn uit Tibet, Xinjiang en Binnen-Mongolië. Van Crevel is het niet met haar oneens maar haar eenzijdige gerichtheid op censuur te verafschuwt hij. ‘De schrijfster Su Tong heeft zojuist uitgelegd (in gesprek met Margot Dijkgraaf, W.O.), dat het best wel mogelijk is je werk in China uit te geven’, zegt hij. Van een allesomvattend isolement is dus geen sprake. Juist die voorstelling van China als een homogene entiteit stuit hem tegen de borst.
Eenmaal in bezit van de microfoon gispt hij ook medepanellid Jan van der Putten (auteur van Verbijsterend China). Van der Putten zou zich in zijn boek, dat inmiddels de derde druk beleeft, schuldig maken aan wij/zij denken.
Van Crevel: ‘Zij, wie bedoel je met zij? Kun je in 2011 nog schrijven over wij en zij?’ Van der Putten zou niet ‘het hele plaatje’ schilderen en westerse denkbeelden en waarden projecteren op China.

Enigszins verbouwereerd werpt Van der Putten tegen dat hij zijn lezers wil laten kennis maken met China’s eeuwenlange cultuur. ‘De afgelopen vijf eeuwen hebben wij steeds hetzelfde gedacht over China.’ Ook Van Crevel noemt dit ‘een historische vergissing’, want, zegt hij, het is een misconceptie om China te plaatsen in de westerse traditie.

‘Ik durf te beweren dat Chinese literatuur meer sociaal bewogen is dan hier in het Westen’, aldus Van Crevel, die terloops de Chinese censuur relativeert. ‘Extreem provocerende performance kunst die in China verboden wordt zou ook hier niet kunnen.’

Hij besluit zijn betoog met het bittere verwijt dat vele zogeheten China-deskundigen China niet echt kennen.

Willem Offenberg


Vlnr. Manon Uphoff, Maghiel van Crevel, Mik, Tienchin Martin en Jan van der Putten

Schrijfster Mian Mian, bekend van haar ondergronds uitgegeven roman 'Candy'.

 
Gerelateerde pagina's  
Amnesty actie voor Chinese schrijvers
Nederlandse schrijvers in Beijing vinden Amnesty actie onzin
 
Reacties op deze pagina reageren op artikelreageren
 
beedebee 10-09-2011
Leuk dat Willem Offenberg weer eens een stukje schrijft.
Vind zijn bijdragen altijd erg boeiend!

Als ik de bijdrage zo lees, dan doet Van Crevel's optreden bij een door Amnesty georganiseerd debat denken aan iemand die bij de McDonalds gaat pleiten dat er nog zoveel meer in de wereld is dan hamburgers....
Ming Toi 10-09-2011
Van Crevel heeft natuurlijk helemaal gelijk. Er is niks mis met de AI en/of andere mensenrechtenorganisaties en het is een goede zaak dat zij dit onderwerp consequent aan de kaak stellen. Maar er mag inderdaad ook op worden gewezen dat China niet gelijk staat aan mensenrechtenschending. Het is een van de vele aspecten van het hedendaagse China.
Ook door een eenzijdige en vooringenomen blik, waarbij andere aspecten op de achtergrond komen te staan, worden Chinezen te kort gedaan.

advertenties Ned.-China



Kijk hier Youtube filmpjes:
Loading...



Kijk ook eens op:
China Reisen
Beijing.startpagina.nl
Shanghai.startpagina.nl
Het weer in Beijing